BENDROSIOS SĄLYGOS GENERAL TERMS

1. SUSITARIMO DOKUMENTAI IR DALYKAS 1. DOCUMENTS AND SUBJECT OF THE AGREEMENT

1.1. Bendrosios sutarties dėl paslaugų tiekimo sąlygų

taikomos ir aiškinamos kartu su „Išskirtinis

mąstymas“ ir Kliento sudarytomis Specialiosiomis

sąlygomis.

1.2. Atsižvelgiant į Šalių sudarytas Specialiąsias sąlygas,

šios Sutarties dalykas gali būti programinės įrangos

pirkimas ir pardavimas, programavimo paslaugų

pirkimas, ,,Izi-logistics”, ,,Izi-expedition” programų

pirkimas, arba kitos „Išskirtinis mąstymas“

teikiamos paslaugos, dėl kurių Šalys susitaria

Specialiosiose sąlygose, arba bet koks šių paslaugų

derinys.

1.3. Kiekvienos Šalių sudarytos Specialiosios sąlygos

laikomos atskira Sutartimi.

1.4. Atidarydamas paskyrą Izi-logistics platformoje

klientas sutinka su bendrosiomis sąlygomis ir

patvirtiną, kad perskaitė ir sutinka su visais

punktais.

1.1. The General Terms of the Agreement for the

Services shall be applicable and explained in

conjunction with the Special Terms concluded

between Išskirtinis mąstymas and the Customer.

1.2. Depending on the Special Terms concluded

between the Parties, the Subject-matter of the

Agreement may be the Purchase and Sale of

software, the Purchase and Sale of programming

services, Izi-logistics, Izi-expedition software

purchase or other Services provided by Išskirtinis

mąstymas that the Parties agree upon in the

Special Terms, or any combination thereof.

1.3. Each Special Terms concluded by the Parties shall

be considered a separate Agreement.

1.4. By registering an account, Customer accepts the

Terms and Conditions and the terms of use of the

account, and thus confirms that he/she has read

the same and agrees to all the provisions hereof.

2. SĄVOKOS 2. DEFINITIONS

Bendrosios sąlygos reiškia šią Sutarties dalį, kurioje

pateikiama informacija apie Šalių bendruosius

įsipareigojimus, pareigas, bendrąsias Paslaugų teikimo ir

Įrenginių pardavimo procedūras ir kt. Klientas Bendrųjų

sąlygų atskirai nepasirašo. Jos skelbiamos „Išskirtinis

mąstymas“ interneto svetainėje adresu

https://customer.izi-logistics.com/register/ arba, Kliento

prašymu, gali būti persiunčiamos Klientui e. paštu arba

pristatomos fiziškai prieš sudarant Specialiąsias sąlygas.

Sudarydamas Specialiąsias sąlygas, Klientas

sutinka su Bendrosiomis sąlygomis.

Pradinis galiojimo terminas reiškia Specialiosiose

sąlygose Šalių nustatytą pradinį šios Sutarties galiojimo

terminą. Pradinio galiojimo termino trukmė yra 12 (dvylika)

mėnesių, jeigu Šalys Specialiosiose sąlygose nesusitaria

kitaip. Jei Šalys nenutraukia Sutarties pagal jos

16.1 punktą, Pradinis galiojimo terminas automatiškai

pratęsiamas laikotarpiams, kurių trukmė yra tokia pati

kaip Pradinio galiojimo termino. Tokių automatinių

pratęsimų skaičius neribojamas.

Licencija reiškia „Išskirtinio mąstymo“ Klientui ar vežėjui

suteiktą teisęnaudotis „Izi-logistics”

“General Terms” shall mean this part of the Agreement

which sets out information about the Parties’ general

obligations, responsibilities, general procedures for the

provision of Services and the sale of Devices, etc. The

General Terms is not separately signed by the Customer

but submitted on Išskirtinis mąstymas website

https://customer.izi-logistics.com/register/ or upon

Customer’s request, it may be forwarded to the

Customer by e-mail or physically delivered before

concluding the Special Terms. By concluding the Special

Terms, the Customer agrees with the General Terms.

“Initial Term” shall mean a period of time, set forth by

the Parties in the Special Terms, during which the

Agreement is initially in force. The Initial Term shall be 12-

months unless the Parties agree otherwise in the Special

Terms. Unless the Agreement is terminated by the Parties

in accordance with Clause 16.1, the Initial Term shall be

automatically extended by periods of the same length as

the Initial Term. The number of such automatic extensions

is unlimited.

“License” shall mean the right granted to Išskirtinis

mąstymas customer or carrier to use Izi-logistics

Darbo diena reiškia bet kurią dieną, kurią Lietuvos

Respublikoje veikiantys komerciniai bankai atlieka banko

operacijas, išskyrus šeštadienius, sekmadienius ir dienas,

kurios pagal Lietuvos Respublikos

įstatymus laikomos nedarbo dienomis.

Konfidenciali informacija turi reikšmę apibrėžtą

Bendrųjų sąlygų 16 straipsnyje.

Klientas reiškia nurodytą juridinį ar fizinį asmenį, sudariusį

šią Sutartį su „Išskirtinis mąstymas

Business Day” shall mean any day on which commercial

banks operating in the Republic of Lithuania perform

banking transactions, except Saturdays, Sundays and days

which are recognized as non-working days in accordance

with the laws of the Republic of Lithuania.

“Confidential Information” has the meaning ascribed to it

in Clause 16 of the General Terms;

“Customer” shall mean the legal or natural person who has

entered

into

this Agreement

with

Išskirtinis

mąstymas.

Minimalus paslaugų laikotarpis reiškia minimalų

„Išskirtinis mąstymas“ paslaugų teikimo Klientui laikotarpį.

Minimaluspaslaugų teikimo laikotarpis yra 24 (dvidešimt

keturi) mėnesiai, jeigu Šalys Specialiosiose sąlygose

nesusitaria kitaip. Minimalus paslaugų laikotarpis

prasideda tada, kai

„Išskirtinis mąstymas“ išrašo pirmąją sąskaitą faktūrą.

“Minimum Service Term” shall mean a minimum

termfor the provision of Service by Išskirtinis mąstymas

to the Customer.Minimum Service Term shall be 24

(twenty-four) months unless agreed upon otherwise

between the Parties in theSpecial Terms. The Minimum

Service Term begins onceIšskirtinis mąstymas issues the

first invoice.

Pranešimas reiškia bet kokį Šalių elektroninį arba, jei to

reikalaujama, rašytinį pranešimą apie Sutarties vykdymą,

įskaitant „Išskirtinio mąstymo“ Klientui atsiųstas sąskaitas

faktūras.

“Notice” shall mean any communication, by email or,

when required, in writing between the Parties, relating to

the execution of the Agreement, including invoices sent

by Išskirtinis mąstymas to the Customer.

Šalys reiškia „Išskirtinis mąstymas“ ir Klientą kartu.

“Parties” shall mean Išskirtinis mąstymas and the Customer

together;

Šalis reiškia „Išskirtinį mąstymą“ arba Klientą atskirai.

“Party” shall mean Išskirtinis mąstymas or the Customer

individually;

Kaina reiškia šios Sutarties dalyko kainą, nustatytą

Specialiosiose sąlygose.

“Price” shall mean the Price of the Subject-matter of the

Agreement as set forth in the Special Terms;

Vežėjas reiškia fizinį ar juridinį asmenį kuris teikia

krovinių pervėžimo ar ekspedijavimo paslaugas.

Carrier shall mean legal or natural person who provides

transportation or expedition services.

„Išskirtinis mąstymas“ reiškia UAB „Išskirtinis

mąstymas“, juridinio asmens kodas 304725390, adresas

Jurgio Baltrušaičio g. 9-146, LT-06145 Vilnius, Lietuva,

Paslaugų Klientui teikėjas

“Išskirtinis mąstymas” shall mean JSC Išskirtinis

mąstymas, legal entity code 304725390, address Jurgio

Baltrušaičio g. 9-146, LT-06145 Vilnius, Lithuania, the

provider of Services to the Customer

Paslaugos reiškia „Izi-logistics“ paslaugą ir (arba) kitas

paslaugas, dėl kurių Šalys konkrečiai susitaria

Specialiosiose sąlygose, įskaitant, bet neapsiribojant,

programavimo ir pritaikymo paslaugas.

“Services” shall mean the Izi-logistics service and / or

other services that the Partiesspecifically agree upon in the

Special Terms, including, butnot limited to, programming

services and customization

services;

Specialiosios sąlygos reiškia Sutarties dalį, kurioje

pateikiama informacija apie Klientą, teikiamų Paslaugų

apimtį, kiekius ir kainas, Paslaugų teikimo sąlygos ir kt.

Specialiosios sąlygos gali būti arba atskiras dokumentas,

pavadintas Komercinėmis sąlygomis, kuris laikomas

sudarytu, kai jį pasirašo abi Šalys, arba kai Komercinės

sąlygos nesudaromos - sąskaita faktūra, kurią

„Išskirtinis mąstymas“ išrašo Klientui.

“Special Terms” shall mean the part of the Agreement in

which the information about the Customer, the scope of

the Services provided, the Terms of Services provision,

etc. is provided. Special Terms may either be a separate

document named Commercial Terms, which shall be

deemed to have been concluded when it is signed by

both Parties, or in cases where the CommercialTerms are

not concluded - an invoice issued by Išskirtinis mąstymas

to the Customer.

Sutarties dalykas reiškia vieną arba kelis dalykus, dėl

kurio / kurių Šalys susitaria Specialiosiose sąlygose. Galimi

Sutarties dalykai yra nurodyti šios Sutarties 1.2 punkte.

“Subject-matter” shall mean the subject-matter or

combination of subject-matters agreed upon by the

Parties in the Special Terms. Possible Subject-matters of

the Agreement are specified in Clause 1.2 of this

Agreement;

Sutarties galiojimo terminas reiškia laikotarpį, per kurį

galioja Sutartis, įskaitant Pradinį galiojimo terminą ir visus

jos pratęsimus.

“Term of the Agreement” shall mean a period of time

during which the Agreement is in force, including the

Initial Term and all of its extensions.

„Izi-logistics“ paslauga reiškia „Išskirtinio mąstymo“

Klientui teikiamą platformos paslaugą, t. y. licenciją

naudotis „Izi-logistics“, už kurią Klientas sumoka

„Išskirtiniui mąstymui“ pagal šią Sutartį.

„Izi-logistics“ paslaugos teikimui taip pat taikomos

Bendrųjų sąlygų 8 straipsnyje nustatytos specifinės

sąlygos.

“Izi-logistics Service” shall mean the platform service

provided by Išskirtinis mąstymas to the Customer, i.e. the

License to use Izi-logistics, for which the Customer shall

remunerate Išskirtinis mąstymas in accordance with this

Agreement. The provision of the Izi-logistics service is

also subject to the special terms and conditions set forth

in Clause 8 of the General

Terms;

„Izi-logistics“

reiškia

„Išskirtinio mąstymo“

sukurtą

ir valdomą

„Izi-logistics“ logistikos procesų optimizavimo

programinę įrangą, įskaitant susijusią licencijuotą

medžiagą bei duomenis.

“Izi-logistics” shall mean the Išskirtinis mąstymas

designed and owned Izi-logistics logistic processes

optimization Software, including related licensed

materials and data;

3. SUTARTIES AIŠKINIMAS 3. INTERPRETATION

3.1. Šios Sutarties Bendrosios sąlygos aiškinamos kartu

su Specialiosiomis sąlygomis.

3.2. Šios Sutarties Bendrosios sąlygos reglamentuoja

Šalių teisinius santykius tik Specialiosiose sąlygose

nurodytų Paslaugų atžvilgiu.

3.3. Esant neatitikimui tarp Bendrųjų sąlygų ir

Specialiųjų sąlygų, vadovaujamasi Specialiosiomis

sąlygomis.

3.4. Specialiosios sąlygos gali būti arba atskiras

dokumentas, pavadintas „Komercinės sąlygos“,

kuris laikomas sudarytu, kai jį pasirašo abi Šalys,

arba jei „Komercinės sąlygos“ nesudaromos –

sąskaita faktūra, kurią „Išskirtinis mąstymas“ išrašo

Klientui. Siekiant išvengti abejonių, sąskaitos

faktūros, išrašytos pagal sudarytas Komercines

sąlygas, nelaikomos atskiromis Specialiosiomis

sąlygomis.

3.5. Šios Sutarties skyrių ir punktų pavadinimai yra tik

rekomendacinio pobūdžio ir negali būti naudojami

aiškinant šią Sutartį.

3.6. Bendrųjų sąlygų 2 straipsnyje apibrėžtos sąvokos

Sutartyje rašomos didžiąja raide ir turi Bendrųjų

sąlygų 2 straipsnyje nurodytą reikšmę, jeigu

Sutarties kontekstas nereikalauja kitaip.

3.7. Kai to reikalauja kontekstas, šioje Sutartyje žodžiai

vienaskaitos firma gali turėti daugiskaitos reikšmę ir

atvirkščiai.

3.8. Šios Sutarties 2 straipsnyje neapibrėžtos sąvokos

aiškinamos atsižvelgiant į šios Sutarties turinį ir

vadovaujantis teisės aktais.

3.9. Kai konkreti reikšmė, išreikšta žodžiais ir skaičiais,

skiriasi, pirmenybė teikiama skaitinei reikšmei.

3.1. General Terms of the Agreement shall be

interpreted in conjunction with the Special Terms.

3.2. General Terms of this Agreement shall govern the

legal relationship of the Parties only to the extent

of the Services specified in the Special Terms.

3.3. In the event of a conflict between the General

Terms and the Special Terms, Special Terms shall

prevail.

3.4. Special Terms may either be a separate document

named Commercial Terms, which shall be deemed

to have been concluded when it is signed by both

Parties, or in cases where the Commercial Terms

are not concluded - an invoice issued by

Išskirtinis mąstymas to the Customer. For the

avoidance of doubt, invoices issued under the

concluded Commercial Terms are not considered

to be separate Special Terms.

3.5. The titles of the Sections and Clauses of this

Agreement are for convenience of reference only

and may not be used in the interpretation of this

Agreement.

3.6. The terms defined in Clause 2 of the General Terms

shall be used in the Agreement in capital letters

and shall have the meaning given in Clause 2 of

the General Terms, unless the context of the

Agreement requires otherwise.

3.7. Wherever the context requires, the words used in

the singular in the Agreement may have the plural

meaning, and vice versa.

3.8. Terms not defined in Clause 2 of this Agreement

shall be interpreted taking into account the

context of the Agreement and the legal regulation.

3.9. In cases where a particular meaning is different

between the numerical meaning and the meaning

words,

the

numerical

meaning

prevails.

4. KAINA IR MOKĖJIMO SĄLYGOS 4. PRICE AND TERMS OF PAYMENT

4.1. Šios Sutarties dalyko kaina ir jos mokėjimo sąlygos

yra nustatytos Specialiosiose sąlygose. Į Kainą gali

būti įtrauktas vienkartinis mokestis, mėnesiniai

mokesčiai, atblokavimo mokestis ir (arba) kiti

mokesčiai.

4.2. Klientas įsipareigoja sumokėti Kainą šioje Sutartyje

nustatyta tvarka. Visi mokėjimai turi būti atliekami

oficialia Europos Sąjungos valiuta – eurais, jeigu

Šalys Specialiosiose sąlygose nesusitaria kitaip.

4.3. Klientas sumoka Kainą pagal „Išskirtinio mąstymo“

išrašytas sąskaitas faktūras, pateiktas e. paštu pagal

šioje Sutartyje nurodytus Kliento kontaktinius

duomenis. Sąskaitos faktūros už Paslaugas,

įsigyjamus pagal dalinių įmokų planą, ir (arba) už

nuomojamus Įrenginius, išrašomos už einamąjį

mėnesį ir pateikiamos Klientui ne vėliau kaip iki

einamojo mėnesio dešimtos dienos.

4.4. Klientas turi teisę ginčyti gautą sąskaitą faktūrą ne

vėliau kaip per 5 (penkias) darbo dienas nuo jos

gavimo dienos. Jei per nurodytą terminą Klientas

neginčija sąskaitos faktūros, laikoma, kad Klientas ją

priėmė.

4.5. Kiekviena sąskaitoje faktūroje nurodyta suma turi

būti sumokėta pervedimu į „Išskirtinio mąstymo “

atsiskaitomąją sąskaitą arba kitu sąskaitoje faktūroje

nurodytu būdu, „Išskirtiniui mąstymui“ nepatiriant

jokių išlaidų, dėl kurių Šalys anksčiau nebuvo

susitarusios. Klientas mokėjimo nurodyme turi

įrašyti apmokėtos sąskaitos faktūros numerį.

Klientas padengia visas su banko pervedimu

susijusias išlaidas.

4.6. Klientas sutinka ir patvirtina, kad visi jo mokėjimai

„Išskirtiniui mąstymui“ pilna jų apimtimi užskaitomi

tokia tvarka:

1) delspinigiams ir baudoms, jei tokių yra, sumokėti;

2) įsiskolinimams „Išskirtiniui mąstymui“ padengti,

pradedant anksčiausiu įsiskolinimu; 3) esamoms

sąskaitomsfaktūroms apmokėti.

4.7. Kliento atsiskaitymai banko pervedimu laikomi

atliktais, kai lėšos įskaitomos į sąskaitoje faktūroje

nurodytą „Išskirtinio mąstymo“ atsiskaitomąją

sąskaitą.

4.8. Už kiekvieną pavėluotą konkrečios sąskaitos

faktūros apmokėjimo kalendorinę dieną „Išskirtinis

mąstymas“ turi teisę taikyti Klientui delspinigius,

kurie sudaro 0,01% nuo mokėtinos sumos.

4.1. The Price of the Subject-matter of the Agreement

and the terms of payment thereof shall be

determined in the Special Terms. The Price may

include a one-time fee, monthly fees, unlock fee

and / or other fees.

4.2. The Customer undertakes to pay the Price in

accordance with the Agreement. All payments

must be made in the official currency of the

European Union, the Euro, unless otherwise

agreed by the Parties in the Special Terms.

4.3. The Price shall be paid by the Customer according

to the invoices issued by Išskirtinis mąstymas and

submitted by e-mail to the contacts specified by

the Customer in the Agreement. Invoices for the

provision of Services provided on an installment

plan basis and / or for the rentedDevices shall be

issued for the current month and shall be

submitted to the Customer no later than on the

tenth day of the current month.

4.4. The Customer shall have the right to dispute the

received invoice no later than within 5 (five)

Business days from the receipt of the invoice. If the

Customer does not contest the invoice within the

specified term, the Customer shall be deemed to

have accepted the invoice.

4.5. Each amount indicated in the invoice must be paid

into Išskirtinis mąstymas payment account or

other payment method as stated on the invoice,

without Išskirtinis mąstymas being charged any

costs not previously agreed by the Parties. The

Customer must indicate on the payment order the

number of the paid invoice. The Customer shall

bear all costs related to the execution of the bank

transfer.

4.6. The Customer agrees and confirms that all

payments made by the Customer to Išskirtinis

mąstymas in fullamount shall be deemed to cover,

in this order: (1) default interest and penalties, if

any; (2) indebtedness to Išskirtinis mąstymas,

beginning with the oldest indebtedness; (3)

payments on current invoices.

4.7. Settlements made by the Customer by bank

transfer shall be deemed to have been completed

when the funds are credited to Išskirtinis

mąstymas payment account indicated on the

invoice.

4.8. For each calendar day of delay in settlement for a

specific invoice with Išskirtinis mąstymas, Išskirtinis

mąstymas has a right todemand for the Customer

to pay a default interest of 0.01% of the amount

due.

4.9. Kliento vėlavimas atsiskaityti su „Išskirtinis

mąstymas“ daugiau kaip 14 (keturiolika)

kalendorinių dienų laikomas esminiu Sutarties

pažeidimu ir suteikia „Išskirtinis mąstymas“ teisę

vienašališkai nutraukti šią Sutartį pagal Bendrųjų

sąlygų 16.6 punktą.

4.10. „Išskirtinis mąstymas“ turi teisę vienašališkai keisti

Paslaugų kainas, pranešdama Klientui apie

pakeitimus ne vėliau kaip prieš 60 (šešiasdešimt)

kalendorinių dienų, kai:

4.10.1. Sutartyje nurodytos valiutos ir euro santykis

pasikeičia daugiau nei 5% (jei pagal

Sutarties nuostatas atsiskaitoma ne eurais, o

kita valiuta);

4.10.2. Dėl kitų aplinkybių, kurios nepriklauso nuo

„Išskirtinis mąstymas“ valios ar veiksmų,

Paslaugų teikimo kaštai padidėja daugiau

nei 5%.

4.11. Jei Kainos vienašališkai keičiamos pagal Bendrųjų

sąlygų 4.10 punktą, Klientas turi teisę nutraukti šią

Sutartį Bendrųjų sąlygų nustatyta tvarka.

4.12. Jei „Išskirtinis mąstymas“ nepateikia Klientui

sąskaitos faktūros Specialiosiose sąlygose

nustatytais terminais arba pateikia sąskaitą faktūrą,

kurioje nurodytos ne visos sumos už Sutarties

dalyką, Klientas neatleidžiamas nuo pareigos

atsiskaityti su „Išskirtinis mąstymas“. Tokiu atveju

„Išskirtinis mąstymas“ pateikia Klientui papildomą

sąskaitą faktūrą likusiems mokėjimams padengti.

4.13. Klientui neatlikus mokėjimo, „Išskirtinis mąstymas“

turi teisę atskleisti informaciją apie Klientą ir jo

skolą trečiosioms šalims (duomenų valdytojams,

prižiūrintiems bendras skolininkų duomenų bazes)

ir pavesti jiems įvertinti Kliento mokumą bei

administruoti skolą. Jei Klientas nepadengia

įsiskolinimo „Išskirtinis mąstymas“ daugiau nei 30

(trisdešimt) kalendorinių dienų, „Išskirtinis

mąstymas“ taip pat turi teisę perduoti minėtą

informaciją skolų išieškojimo bendrovėms. Klientas

atsako už visas „Išskirtinis mąstymas“ patirtas

išlaidas, susijusias su skolos išieškojimu iš Kliento.

4.9. The Customer’s delay in settling accounts with

Išskirtinis mąstymas for more than 14 (fourteen)

calendar days shall be considered as a material

breach of the Agreement by the Customer and

shall entitle Išskirtinis mąstymas to terminate this

Agreement unilaterally in accordance with Clause

16.6 of the General Terms.

4.10. Išskirtinis mąstymas shall have the right to

unilaterally changethe Prices of Services, notifying

the Customer on the changes no later than 60

(sixty) calendar days prior, when:

4.10.1. the ratio between the currency specified in

the Agreement and the Euro changes by

more than 5% (if settlements according to

the provisions of the Agreement takes place

in a currency other than the Euro);

4.10.2. Other circumstances beyond Išskirtinis

mąstymas will and not emerging from

Išskirtinis mąstymas actions result in more

than 5% increase in the cost of providing

the Services.

4.11. In the event of unilateral changes of the Prices in

accordance with Clause 4.10 of the General Terms,

the Customer shall be entitled to terminate the

Agreement in accordance with the procedure

provided for in the General Terms.

4.12. Failure by Išskirtinis mąstymas to submit the

invoice to the Customer at the intervals agreed

upon in the Special Terms, or submission of an

invoice that does not include all amounts for the

Subject- matter of the Agreement, does not

alleviate the Customer from an obligation to

remunerate Išskirtinis mąstymas. In such case,

Išskirtinis mąstymas shall provide the Customer

with an additional invoice to cover the

outstanding payments.

4.13. In the event of a Customer’s default on payment,

Išskirtinis mąstymas has the right to disclose

information about the Customer and its debt to

third parties (data controllers maintaining

common debtors’ databases) and delegate them

to assess Customer’s solvency and manage its

indebtedness. If the Customer does not cover its

indebtedness to Išskirtinis mąstymas for more

than 30 (thirty) calendar days, Išskirtinis

mąstymas also has the right to pass on the above

information to debt collection companies. The

Customer shall be responsible for all expenses

incurred by Išskirtinis mąstymas in connection

with the debt recovery from the Customer.

4.14. Skaičiuodamos ir atlikdamos mokėjimus pagal šią

Sutartį, Šalys laiko, kad mėnuo turi 30 (trisdešimt)

kalendorinių dienų, o metai – 360 (tris šimtus

šešiasdešimt) kalendorinių dienų. Jei mokėjimo

terminas sutampa su Lietuvos Respublikos

valstybinių švenčių ir (arba) nedarbo dienomis,

pagal Sutartį mokėjimo terminas yra kita Darbo

diena.

4.15. Klientas pareiškia ir garantuoja, kad neprieštaraus

„Išskirtinis mąstymas“ sprendimui naudotis

faktoringo paslaugomis sąskaitoms faktūroms,

kurias „Išskirtinis mąstymas“ išrašys Klientui, jeigu

Šalys Specialiosiose sąlygose nesusitaria kitaip.

4.14. For purposes of calculating and making payments

under this Agreement, the Parties consider that a

month has 30 (thirty) calendar days and a year has

360 (three hundred and sixty) calendar days. If the

payment term coincides with the official holidays

and / or non-working days of the Republic of

Lithuania, then, according to the Agreement, such

payment term shall be the following Business day.

4.15. The Customer hereby represents and warrants that

the Customer does not object in case Išskirtinis

mąstymas or it is partnersdecides to use factoring

services for the invoices issued by Išskirtinis

mąstymas or it is partners to the Customer unless

theParties agree otherwise in the Special Terms.

5. ŠALIŲ ĮSIPAREIGOJIMAI 5. OBLIGATIONS OF THE PARTIES

5.1. Bendrieji Kliento įsipareigojimai: 5.1. General obligations of the Customer:

5.1.1. Tinkamai ir laiku įvykdyti visus Kliento

įsipareigojimus pagal šią Sutartį.

5.1.2. Laiku ir tinkamai pateikti visą „Išskirtinio

mąstymo“ prašomą informaciją apie Kliento

veiklą, poreikius, naudojamas sistemas ir įrangą

bei kitas esmines aplinkybes, galinčias turėti

įtakos

„Išskirtinio mąstymo“ įsipareigojimų pagal šią

Sutartį įvykdymui.

5.1.3. Pateikti „Išskirtiniui mąstymui“ visus būtinus

rašytinius sutikimus ir kitus reikiamus

dokumentus, susijusius su tinkamu asmens

duomenų apsaugos įsipareigojimų vykdymu.

5.1.1. Properly and timely perform all the Customer’s

obligations under this Agreement.

5.1.2. Provide, in a timely and appropriate manner, all

information requested by Išskirtinis mąstymas

regarding Customer’s business, its needs, the

systems and equipment used and any other

material circumstances that may affect

Išskirtinis mąstymas performance of its

obligations under this Agreement.

5.1.3. Provide Ruptela with all necessary written

consents and other necessary documentation

related to the proper fulfillment of personal

data protection obligations.

5.2. Bendrieji „Išskirtinio mąstymo“ įsipareigojimai 5.2. General obligations of Išskirtinis mąstymas

5.2.1. Tinkamai ir laiku vykdyti visus „Išskirtinio

mąstymo“ įsipareigojimus pagal šią Sutartį.

6. LAIKINAS PASLAUGŲ teikimo APRIBOJIMAS

ARBA SUSTABDYMAS

5.2.1. To properly and timely perform all the

obligations of Išskirtinis mąstymas under this

Agreement;

6. TEMPORARY LIMITATION OR SUSPENSION OF

THE SERVICES

6.1. Šių Bendrųjų sąlygų 6 straipsnyje nustatytos

sąlygos taikomos, kai Sutarties dalykas (vienas

arba kartu su bet kuriuo kitu šios Sutarties

dalyku) yra Paslaugų teikimas.

6.2. „Išskirtinis mąstymas“ turi teisę sustabdyti arba

apriboti Paslaugų teikimą, jei:

6.2.1. Klientas vėluoja sumokėti už suteiktas Paslaugas

daugiau nei 14 (keturiolika) kalendorinių dienų,

ir Klientui išsiunčiamas papildomas pranešimas

apie vėlavimą.

6.1. The terms set forth in Clause 6 of these General

Terms shall apply when the Subject-matter of

the Agreement (alone or in combination with

any other Subject-matter of the Agreement) is

the provision of Services.

6.2. Išskirtinis mąstymas shall have the right to

suspend or limit theprovision of the Services if:

6.2.1. The Customer is late in paying for the Services

provided for more than 14 (fourteen) calendar

days and an additional notification of the delay

has been sent to the Customer;

6.2.2. Kliento a r v e ž ė j o veiksmai arba neveikimas

kelia pavojų

„Išskirtinio mąstymo“ systemai ir (arba)

riboja kitų

„Išskirtinio mąstymo“ klientų prieigą prie

Paslaugų, kuriomis jie turi naudotis.

6.3. Jei Paslaugos sustabdomos pagal šios Sutarties 6.2

punktą, Klientas turi sumokėti „Išskirtiniui

mąstymui“ visą Paslaugos kainą už visą Paslaugos

sustabdymo laikotarpį.

7. „IZI-LOGISTICS” PLATFORMOS NAUD0JIMO

6.2.2. Customer’s or carrier’s action or inaction

endangers Išskirtinis mąstymas system and /

or limits access to the Services to be used by

other customers of Išskirtinis mąstymas;

6.3. In the event that the Services are suspended under

Clause 6.2 of this Agreement, the Customer shall

pay the full Price of the Service to Išskirtinis

mąstymas for the entire period during which the

Services are suspended.

TAISYKLĖS

7. USE

THE

IZI-LOGISTICS

PLATFORM

7.1. Vežėjas pasiūlydamas kainą besąlygiškai sutinka

gabenti kroviniį pagal kliento nurodytus

reikalavimus ir terminus. Pasiūlymas yra laikomas

priskirtu Vežėjui, kai Klientas jį patvirtina ir

pasiūlymas atsiranda systemos skiltyje ,,Vykdomi

užsakymai.

7.2. Vežėjas patvirtina, kad kainos pateikimas nereiškia

jog klientas yra įpareigotas vežti krovinį už tą kainą,

net jei pateikta kaina yra vienintelė.

7.3. Vežėjas pasiūlydamas kaina privalo pateikti

paėmimo ir iškrovimo datas, bei identifikuoti kiek

laiko galio jo pasiūlyta kaina įskaičiuojant visus

papildomus mokesčus bet neįskaičiuojant PVM.

7.4. Vežėjas priemęs Kliento pasiūlymą privalo Izi-

logistics platformoje pateikti visa būtiną informaciją

susijusia su krovinio pervežimu: vilkiko duomenis,

vairuotojo vardą pavardę ir jo kontaktus, pakrovimo

ir iškrovimo data,laiką, bei keisti krovinio statusus

skiltyje ,,Vykdomi užsakymai”.

7.5. Užsakymo forma ,,Izi-logistics” platformoje yra

laikoma oficialiu susitarimu tarp kliento ir vežėjo dėl

krovinio pervėžimo.

7.6. Klientas turi teisę atšaukti krovinio pervežimą ,,Izi-

logistics” platformoje be jokių kompensacijų, jei

vežėjas apie krovinio pervežimo atšaukimą yra

informuojamas likus ne mažiau kaip 24 valandoms

iki vežėjo suvesto pasikrovimo laiko.

7.7. Klientas patvirtintadamas vežėjo pasiūlytą kainą

sutinka su pervežimo sąlygomis, bei įsipareigoja

pateikti krovinį pervežimui vežėjo pasiūlyme

nurodytą data.

7.8. Bet kokie pakeitimai susiją su krovinio pristatymu po

užsakymo patvirtinimo turi būti patvirtinti iš abiejų,

kliento ir vežėjo pusės.

7.9. Vežėjas privalo komunikuoti su užsakovu tik per Izi-

logistics platforma ir negali tiesiogiai bendrauti su

siuntėju/gavėju.

RULES

7.1. By offering the price the carrier is obligated to

deliver the cargo according to the Client specified

requirements and timeline. The offer is

considered assigned to the Carrier once the client

confirms it and the order appears in the system

section called in progress.

7.2. Carrier confirms that the submission of a Quote

to Client shall not be construed as an automatic

acceptance of Client's Quote and that Client shall

have no obligation to accept Carrier’s Quote,

even if it is the only Quote offered.

7.3. When submitting a Cargo delivery Quote to

Client, Carriers shall indicate the time of loading

and unloading of the Cargo and the price of

Transportation, which shall include all fees and

any costs and other taxes, but excluding value

added tax.

7.4. By accepting the Client order the Carrier is

obligated to provide all necessary information in

Izi-logistics platform: Truck number place,

name,surname and contact information of the

driver, pick up and delivery date and time, also

adjust cargo status in the section in progress.

7.5. Order form in Izi-logistics is considered to be the

official cargo delivery agreement between the

Client and the Carrier.

7.6. The client has a right to cancel cargo delivery

order in Izi-logistics platform without any

compensation if the Carrier is informed about the

delivery cancellation no later then 24 hours

before identified pick up time.

7.7. By accepting the offer provided by the carrier

the client is obligated to provide the cargo on

the date that is identified in carrier’s offer.

7.8. Any changes after the order is confirmed shall be

confirmed by both sides, carrier an the client.

7.9. The carrier must communicate with the client

through Izi-logistics platform and cannot

communicate directly with sender/consignee.

8. PROVISION OF THE IZI-LOGISTICS SERVICE

8. „IZI-LOGISTICS “ PASLAUGOS TEIKIMAS

8.1. The special conditions set forth in Clause 8 ofthe

8.1. Bendrųjų sąlygų 8 straipsnyje nustatytos

Specialiosios sąlygos taikomos, kai šios Sutarties

dalykas (vienas arba kartu su kitais šios Sutarties

dalykais) yra „Izi-logistics“ paslaugos teikimas.

8.2. „Izi-logistics“ paslaugos kaina, galimi „Izi-logistics “

paslaugos planai, Šalių įsipareigojimų įvykdymo

sąlygos ir procedūros yra išsamiai apibūdinti

Specialiosiose sąlygose.

8.3. „Izi-logistics“ paslaugos kaina taikoma „Izi-

logistics“ sistemai.

General Terms shall apply when the Subject-

matter of the Agreement (alone or in

combination with other Subject-matters of the

Agreement) is the provision of the Izi-logistics

Service.

8.2. The Price of the Izi-logistics service, possible

plans for the Izi-logistics service, terms and

procedures for meeting the obligations of the

Parties are detailed in the Special Terms.

8.3. The Izi-logistics service Price is charged for the

Izi-logistics system.

9. KONFIDENCIALUMAS 9. CONFIDENTIALITY

9.1. Jei šioje Sutartyje nenurodyta kitaip, šios Sutarties

sudarymo faktas ir visa informacija, kuria Šalys

keičiasi sudarydamos ar vykdydamos šią Sutartį,

laikoma konfidencialia, o Šalys įsipareigoja saugoti

jos slaptumą.

9.1. Except as provided in this Agreement, the fact of

entering into this Agreement, as well as any

information exchanged between the Parties in the

course of concluding or performing this

Agreement, shall be treated as Confidential

information and the Parties undertake to protect

its secrecy.

9.2. Informacija nelaikoma konfidencialia, jeigu: 9.2. Information is not considered to be Confidential

information, if:

9.2.1. ji paviešinama teisėtai arba paskelbiama kitu

būdu, kuris nepažeidžia informacijos

konfidencialumo saugojimo pareigos;

9.2.2. prieš sudarant šią Sutartį, informacija jau buvo

teisėtai žinoma Šaliai;

9.2.3. ji turi būti atskleista pagal įstatymą ar kitus

teisės aktus, arba pagal kompetentingos

jurisdikcijos teismo sprendimą. Tokiu atveju

Šalis, ketinanti atskleisti konfidencialią

informaciją, privalo nedelsdama informuoti

kitą Šalį apie atskleidimo poreikį ir

konsultuotis su kita Šalimi dėl konfidencialios

informacijos atskleidimo apimties.

9.3. Kilus abejonėms, ar tam tikra informacija laikytina

konfidencialia, Šalis tokią informaciją laiko

konfidencialia tol, kol kita Šalis raštu patvirtina, kad

atitinkama informacija nėra konfidenciali.

9.4. Jei konfidenciali informacija turi būti atskleista pagal

principą „reikia žinoti“ darbuotojams, agentams,

subrangovams ar kitiems asmenims, kuriuos

pasitelkia kita Šalis, pastaroji užtikrina, kad jie būtų

susipažinę su šio Susitarimo konfidencialumo

nuostatomis ir raštu patvirtintų savo įsipareigojimą

laikytis konfidencialumo.

9.2.1. It is lawfully or otherwise made known to the

public in a manner other than a breach of the

obligation to protect Confidential

information;

9.2.2. The Party already lawfully knew this

information before this Agreement was

concluded;

9.2.3. It has to be disclosed by law or other legal

acts or by decision of a court of competent

jurisdiction. In this case, the Party intending to

disclose the Confidential information must

promptly inform the other Party of the need

for disclosure and consult with the other Party

on the scope of the Confidential information

disclosed.

9.3. In case of doubt as to whether certain information

shall be treated as Confidential information, a

Party shall treat such information as Confidential

until the time when the other Party has confirmed

in writing that the information in question is not

considered Confidential information.

9.4. In the event that Confidential information is to be

disclosed to employees, agents, subcontractors or

other persons involved in the other Party on a

“need-to-know” basis, the Party shall ensure that

they are aware of the confidentiality provisions of

this Agreement and confirm in writing their

commitment to its confidentiality obligations.

9.5. „Išskirtinis mąstymas“ turi teisę nurodyti Kliento

prekės pavadinimą ir (arba) prekės ženklą (įskaitant

visus kitus neregistruotus prekės ženklus, kuriuos

Klientas naudoja savo komercinėje veikloje) bei

viešaiprieinamą informaciją apie Klientą „Išskirtinio

mąstymo“ svetainėje ir kitose teisėtose

žiniasklaidos priemonėse. Klientas turi teisę bet

kuriuo metu pareikalauti, kad „Išskirtinis mąstymas“

nutrauktų tokį Kliento duomenų atskleidimą.

Gavusi tokį Kliento prašymą,

„Išskirtinis mąstymas“ įsipareigoja nutraukti šiame

Sutarties straipsnyje nurodytų Kliento duomenų

naudojimą ne vėliau kaip per 3 (tris) darbo dienas.

9.6. Šioje Sutarties dalyje nustatyta Šalių pareiga saugoti

konfidencialią informaciją taikoma ir po šios

Sutarties nutraukimo ir galioja neribotą laiką.

9.5. Išskirtinis mąstymas has the right to indicate the

Customer’s trade name and / or trademark

(including any other unregistered trademarks

used by the Customer in its commercial activities)

and publicly available information about the

Customer on the Išskirtinis mąstymas website and

other legitimate public communications media.

The Customer shall have the right at any time to

require Išskirtinis mąstymas to terminate such

disclosure of Customer data. Uponreceipt of such

Customer’s request, Išskirtinis mąstymas

undertakes to discontinue the Customer’s data

discussed in this clause of the Agreement no later

than within 3 (three) Business days.

9.6. The Parties’ obligation to protect Confidential

Information set forth in this part of the Agreement

shall continue to apply after termination of the

Agreement and shall remain in force indefinitely.

10. DUOMENŲ APSAUGA 10. DATA PROTECTION

10.1. „Išskirtinis mąstymas“ pavedama tvarkyti tokius

Kliento asmens duomenis, kurie yra būtini

tinkamam šios Sutarties dalyko vykdymui užtikrinti.

10.2. „Išskirtinis mąstymas“ įsipareigoja tvarkyti asmens

duomenis tik pagal Kliento rašytinius nurodymus,

įskaitant nurodymus dėl asmens duomenų

perdavimo trečiosioms šalims, išskyrus atvejus, kai

to reikalauja ES ar jos valstybės narės teisės aktai,

taikomi „Išskirtiniui mąstymui “. Tokiu atveju

„Išskirtinis mąstymas“ privalo nedelsdamas pranešti

Klientui apie tokį teisinį reikalavimą prieš duomenų

tvarkymą, išskyrus atvejus, kai tokį atskleidimą

draudžia įstatymas dėl svarbių priežasčių, susijusių

su viešuoju interesu. Klientas turi teisę pakeisti savo

nurodymus

raštu

pranešdamas

apie

tai

„Išskirtiniui mąstymui“.

„Išskirtinis mąstymas“ privalo vykdyti teisėtus iš

dalies pakeistusKliento nurodymus, tačiau turi teisę

reikalauti iš Kliento atitinkamos kompensacijos už

išlaidas, patirtas vykdant tokius pakeistus

nurodymus.

10.3. Pasibaigus duomenų tvarkymui, „Išskirtinis

mąstymas “, gavęs Kliento raštišką prašymą,

pašalina arba grąžina Klientui visus asmens

duomenis, įskaitant jų kopijas, nebent pagal

įstatymą „Išskirtinis mąstymas “ privalo tokius

asmens duomenis saugoti. Pašalinus „Izi-logistics“

užsakymus ir Kliento prašymu Šalys atskirais

rašytiniais susitarimais gali susitarti dėl mokesčio,

kurį Klientasturi sumokėti „Išskirtiniui mąstymui“ už

tolesnį asmens duomenų, susijusių su „Izi-logistics“

užsakymų,saugojimą.

10.1. Išskirtinis mąstymas will be appointed to process

such personaldata for the Customer as is

necessary to ensure proper performance of the

subject matter of the Agreement.

10.2. Išskirtinis mąstymas undertakes to process

personal data only in accordance with the

Customer’s written instructions, including

instructions for transfer of personal data to third

parties, unless required by legal acts of the EU or

it’s member state that are applied to Išskirtinis

mąstymas. In such a case, Išskirtinis mąstymas

must immediately notify the Customer of such

legalrequirement prior to processing, unless such

disclosure is prohibited by law for important public

interest reasons. The Customer has a right to

change its instructions by giving a written notice

to Išskirtinis mąstymas. Išskirtinis mąstymas is

obligated to carry out the lawful amended

instructions of the Customer but has a right to

ask for an adequate compensation from the

Customer for the costs incurred in order to carry

out such amended instructions.

10.3. Upon termination of the data processing services,

Išskirtinis mąstymas will, upon Customer’s written

request, remove or return any personal data to

the Customer, including any copies thereof,

unless Išskirtinis mąstymas is required by law to

retain such personal data. Upon removal of the

Izi-logistics Order and upon Customer’s request,

the Parties may, by separate written agreement,

agree on a fee to be paid by the Customer to

Išskirtinis mąstymas for further storage of

personal data relating to the Izi-logistics Orders.

10.4. „Išskirtinis mąstymas“ įsipareigoja įgyvendinti

atitinkamas organizacines ir technines priemones,

skirtas apsaugoti asmens duomenis nuo atsitiktinio

ar neteisėto sunaikinimo, pakeitimo, atskleidimo ar

kitokio neteisėto tvarkymo ir saugoti duomenų

subjekto teises. „Išskirtinis mąstymas“ taip pat

įsipareigoja įgyvendinti asmens duomenų

apsaugos priemones, numatytas galiojančiuose

įstatymuose. „Išskirtinis mąstymas“ yra paskyrusi

duomenų apsaugos pareigūną, kuris šias pareigas

eina vadovaudamasis galiojančiais įstatymais. Su

duomenų apsaugos skyriumi galima susisiekti e.

paštu: info@izi-logistics.com.

10.5. Išskyrus Bendrųjų sąlygų 4.13 punkte numatytus

atvejus, „Išskirtinis mąstymas“ negali perduoti šios

Sutarties vykdymo metu surinktų asmens duomenų

kitam asmens duomenų tvarkytojui be išankstinio

rašytinio Kliento sutikimo.

10.6. „Išskirtinis mąstymas“ įsipareigoja suteikti Klientui

visą informaciją, kurią ji turi suteikti, vykdydama

asmensduomenų apsaugos įsipareigojimams pagal

šią Sutartį, o Klientas įsipareigoja prieš 14

(keturiolika) kalendorinių dienų raštu pranešti

„Išskirtiniui mąstymui“ apie ketinimą nustatyti, ar

„Išskirtinis mąstymas“ tinkamai laikosi asmens

duomenų apsaugos reikalavimų, numatytų šioje

Sutartyje. Klientas turi teisę kartą per metus atlikti

savo asmens duomenų apsaugos auditą

„Išskirtiniame mąstyme“, raštu pranešęs „Išskirtiniui

mąstymui “ ne vėliau kaipprieš 30 (trisdešimt) dienų

iki tokio audito. Tokiu atveju „Išskirtinis mąstymas“

turi teisę reikalauti, kad Klientas kompensuotų

pagrįstas „Išskirtinio mąstymo“ išlaidas, patirtas

atliekant tokį auditą.

10.7. „Išskirtinis mąstymas“ privalo nedelsiant raštu

informuoti Klientąapie bet kokį asmens duomenų

pažeidimą.

„Išskirtinis mąstymas“ privalo tinkamai ir pagal visus

galiojančius įstatymus dokumentuoti tokį

pažeidimą.

10.8. Gavusi

užklausą

iš

Kliento

duomenų

subjekto,

„Išskirtinis mąstymas“ peradresuoja duomenų

subjektą, kad jis savo užklausą pateiktų tiesiogiai

Klientui. „Išskirtinis mąstymas“ vykdo pagrįstus

Kliento prašymus padėti Klientui atsakyti į tokią

duomenų subjekto užklausą.

„Išskirtinis mąstymas“ neturi teisės savo nuožiūra

ištaisyti, ištrinti Kliento vardu tvarkomų asmens

duomenų ar apriboti jų tvarkymą (nebent to

reikalauja įstatymai), ir daro tai tik laikydamasi

dokumentuotų Kliento nurodymų ir duomenų

saugojimo taisyklių, susijusių su Kliento paslaugų

planu.

10.4 Išskirtinis mąstymas undertakes to implement

appropriate organizational and technical

measures to protect personal data from

accidental or unlawful destruction, alteration,

disclosure or other unlawful processing and to

protect the rights of the subject of the data.

Išskirtinis mąstymas also undertakes toimplement

the personal data protection measures required

by applicable law. Išskirtinis mąstymas has

appointed a data protection officer, who shall

perform such duties in compliance with the

applicable laws. Thedata protection office can be

contacted via email on info@izi-logistics.com.

10.5 Except as provided in Clause 4.13 of the General

Terms, Išskirtinis mąstymas may not transfer

personal data collected during the execution of

the Agreement to another processor of personal

data without the prior written consent of the

Customer.

10.6 Išskirtinis mąstymas undertakes to provide the

Customer with all information necessary to

comply with its personal data protection

obligations under this Agreement and the

Customer undertakes to provide Išskirtinis

mąstymas with prior written notice no less than

14 (fourteen) calendar days in advance to

determine whether Išskirtinis mąstymas properly

complies with the personal data protection

requirements of this Agreement. The Customer

has a right to performan audit of its personal

data protection at Išskirtinis mąstymas, once a

year, by giving Išskirtinis mąstymas a written

notice notlater than 30 days before such audit. In

such case Išskirtinis mąstymas has a right to

request the Customer to compensate reasonable

expenses incurred by Išskirtinis mąstymas in order

to perform such an audit.

10.7 Išskirtinis mąstymas is obligated to immediately

inform the Customer in writing if any personal

data breach takes place. Išskirtinis mąstymas is

obligated to document sucha breach properly and

in accordance to all the applicable laws.

10.8 If Išskirtinis mąstymas receives a request from

Customer’s data subject, Išskirtinis mąstymas will

redirect the data subject to make its request

directly to Customer. Išskirtinis mąstymas shall

comply with reasonable requests by Customer to

assist with Customer’s response to such a data

subject request. Išskirtinis mąstymas may not on

its own authority rectify, erase or restrict the

processing of personal data that is being

processed on behalf of the Customer (unless this

is required by law), but shall only do so on

documented instructions from the Customer and

in accordance to data retention rules associated to

the Customer services plan

11. INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ 11. INTELLECTUAL PROPERTY

11.1. „Išskirtinis mąstymas“ suteikia Klientui neišimtinę

licenciją šios Sutarties galiojimo laikotarpiu

naudotis „Izi-logistics“ griežtai laikantis šios

Sutarties sąlygų.

11.2. Visas „Izi-logistics“ intelektinės nuosavybės teises

turi ir išsaugo „Išskirtinis mąstymas“.

11.3. Šios Sutarties galiojimo laikotarpiu Klientas neturi

teisės ,,Izi-logistics” perlicencijuoti kitiems

vartotojams.

11.4. Pasibaigus šiai Sutarčiai, Klientas netenka „Izi-

logistics“ naudojimo licencijos.

11.5. Pažeidęs „Išskirtinio mąstymo“ intelektinės

nuosavybės teises,Klientas už kiekvieną pažeidimą

moka „Išskirtiniui mąstymui“ 100 000 EUR mokestį,

laikomą minimaliu „Išskirtinio mąstymo“nuostoliu,

kurio nereikia įrodyti, ir atsako už bet kokį

„Išskirtinio mąstymo“ nuostolį, patirtą dėl tokio

pažeidimo,

kurio nepadengia pirmiau nurodyta suma.

11.6. Kliento įsipareigojimai pagal šios Sutarties 11

straipsnį galioja neribotą laiką po šios Sutarties

nutraukimo.

11.1. During the term of this Agreement, Išskirtinis

mąstymas grants the Customer a non-exclusive

License to use Izi-logistics in strict compliance

with the terms of this Agreement.

11.2. All intellectual property rights of the Izi-logistics

are owned andretained by Išskirtinis mąstymas.

11.3. During the Term of the Agreement, the Customer

is not entitled to reassign the License to use Izi-

logistics to other users.

11.4. Upon termination of the Agreement, the Customer

will lose the License to use Izi-logistics.

11.5. In the event of a breach of Išskirtinis mąstymas

intellectual property rights, the Customer shall

pay to Išskirtinis mąstymasa fee of EUR 100,000

for each breach considered to be the minimum

non-provable loss of Išskirtinis mąstymas and

shall be liable for any loss of Išskirtinis mąstymas

resultingfrom such breach not covered by the

amountindicated above.

11.6. The Customer’s obligations under Clause 11 of the

Agreement shall remain in force indefinitely after

the termination of the Agreement

13. ŠALIŲ PAREIŠKIMAI 13. REPRESENTATIONS OF THE PARTIES

13.1. Šios Sutarties Šalys pareiškia ir garantuoja, kad jos

turi visišką, besąlygišką ir neatšaukiamą teisę ir visus

būtinus leidimus ir (arba) licencijas verstis veikla (jei

jie reikalingi), susijusia su jų įsipareigojimų vykdymu

pagal šią Sutartį.

13.2. Šalys patvirtina, kad, sudarydamos šią Sutartį, jos

neviršija savo kompetencijos ir bet kuriame kitame

sandoryje prisiimtų arba teismo sprendimu

nustatytų įsipareigojimų.

13.3. Šalys patvirtina, kad, pasirašydamos Specialiąsias

sąlygas ir šios Sutarties galiojimo laikotarpiu, jos yra

ir bus mokios, kad joms netaikomos bankroto ar

restruktūrizavimo procedūros, kad jos

nelikviduojamos, jų turtas neareštuotas (arba kitaip

neapribotas) tokiu būdu, kuris galėtų turėti esminės

įtakos Šalies įsipareigojimų pagal šią Sutartį

vykdymui, taip pat joms nėra žinomos jokios

aplinkybės, dėl kurių ateityje galėtų iš esmės

pablogėti jų galimybės tinkamai ir visapusiškai

įvykdyti savo įsipareigojimus pagal šią Sutartį.

13.4. Šalys patvirtina, kad visa informacija, kurią Šalys

pateikė viena kitai Specialiųjų sąlygų pasirašymo

metu ir iki jų pasirašymo, yra aktuali ir teisinga.

13.1. The Parties to the Agreement represent and

guarantee that they have the full, unconditional

and irrevocable right, and, where appropriate, all

necessary permits and / or licenses, to engage in

activities related to the performance of their

obligations under the Agreement.

13.2. The Parties hereby confirm that, in entering into

this Agreement, they do not exceed their

competences, obligations assumed in any other

transaction or created by the court judgment.

13.3. The Parties confirm that they are and will be

solvent at the time of signing the Special Terms

and during the Term of the Agreement, that they

are not subject to bankruptcy or restructuring

proceedings, that they are not being liquidated or

their assets are not seized (or otherwise restricted)

in a manner that is likely to have a material effect

on a Party’s performance of its obligations under

this Agreement, nor are they aware of any

circumstance that could, in the future, materially

impair their ability to properly and fully perform

their obligations under this Agreement.

13.4. The Parties confirm that all information provided

to each other by the Parties at the time of signing

the Special Terms and prior to its signing is current

and correct.

13.5. Paaiškėjus, kad Bendrųjų sąlygų 13 straipsnyje

nurodyti Šalių pareiškimai yra arba tapo neteisingi,

tai laikoma esminiu šios Sutarties pažeidimu ir

suteikia kitai Šaliai teisę vienašališkai nutraukti šią

Sutartį Bendrųjų sąlygų 16.5 punkte nustatyta tvarka

ir su visomis iš tokio pažeidimo išplaukiančiomis

pasekmėmis.

13.5. Should it become apparent that the

representations of the Parties contained in Clause

13 of the General Terms are or have become

incorrect, this shall constitute a material breach of

the Agreement and entitles the other Party to

terminate this Agreement unilaterally in

accordance with the procedure specified in Clause

16.5 of the General Terms and with all the

consequences that follow this breach.

14. ATSAKOMYBĖ 14. LIABILITY

14.1. Šalių atsakomybė viena kitos atžvilgiu apsiriboja

tiesioginiais Šalies, kurios teisės buvo pažeistos,

nuostoliais. Šalys susitaria jokiu būdu viena kitai

nekompensuoti netiesioginių nuostolių.

14.2. Kiekvienos Šalies atsakomybė kitai Šaliai yra

apribota suma, kurią Klientas sumokėjo už šios

Sutarties dalykus per paskutinius 6 (šešis) mėnesius

iki pažeidimo, be PVM, arba bendra suma, kurią

Klientas sumokėjo už Sutarties šios Sutarties

dalykus, be PVM, jei šios Sutarties dalykai buvo

teikiami trumpiau nei 6 (šešis) mėnesius iki

pažeidimo atsiradimo. Bendrųjų sąlygų 14.2 punkte

nurodytos Kliento atsakomybės apribojimas

netaikomas tuo atveju, jei „Išskirtinio mąstymo“

tiesioginiainuostoliai atsiranda dėl to, kad Klientas

pažeidėsavo įsipareigojimus pagal Bendrųjų sąlygų

12 straipsnį.

14.3. „Išskirtinis mąstymas“ neatsako už jokias kitų

vartotojų ar trečiųjų šalių pretenzijas Klientui,

išskyrus atvejus, kai tokios pretenzijos buvo

pareikštos dėl intelektinės nuosavybės teisių

pažeidimo.

14.4. ,,Išskirtinis mąstymas“ neatsako už jokius klientų ar

vežėjų patirtus nuostolius naudojantis ,,Izi-

logistics“ platformą.

14.5. Šalys atleidžiamos nuo atsakomybės už

įsipareigojimų pagal šią Sutartį nevykdymą arba

netinkamą vykdymą, jeigu jos įrodo, kad: 1)

įsipareigojimai nebuvo įvykdyti arba nebuvo

tinkamai įvykdyti dėl nenugalimos jėgos aplinkybių;

14.1. The liability of the Parties to each other shall be

limited to the direct losses of the Party whose

rights have been infringed. The Parties agree that

they will in no case compensate each other for

indirect losses.

14.2. The liability of each of the Parties to the other Party

is limited to the amount paid by the Customer for

Subject-matters of the Agreement in the last 6 (six)

months before the breach, excluding VAT, or the

total amount paid by the Customer for the

Subject-matters of the Agreement, excluding VAT,

if the Subject-matters of the Agreement were

supplied for shorter than 6 (six) months before the

breach occurred. The Customer’s liability limits

specified in Clause 14.2 of the General Terms shall

not apply in the event that Išskirtinis mąstymas

direct losses result from the Customer’s breach of

its obligations under Clause 12 of the General

Terms.

14.3. Išskirtinis mąstymas shall not be liable for any

claims made byother users or third parties to the

Customer, unless such claims have been made in

connection with intellectual property rights

infringement.

14.4. Išskirtinis mąstymas shall not be liable for any

financial client and carrier damages that occurred

using Izi-logistics platform

14.5. The Parties shall be relieved of their liability for

failure to perform or improper fulfillment of their

obligations under this Agreement if they: (1) prove

that the obligations have not been fulfilled or have

not been properly performed due to force majeure

circumstances;

15. PRANEŠIMAI 15. NOTICES

15.1. Visi Šalių pranešimai apie šios Sutarties vykdymą

(įskaitant sąskaitų faktūrų siuntimą) pateikiami

naudojantis šioje Sutartyje nurodytais Šalių

kontaktiniais duomenimis e. paštu, registruotu

paštu ir (arba) per „Izi-logistics“.

15.2. Kliento pranešimai „Išskirtiniui mąstymui“ iš

Techninių paslaugų teikimo sąlygų kylančiais

klausimais siunčiami adresu: info@izi-

logistics.com.

15.3. E. paštu siunčiami pranešimai laikomi tinkamai

įteiktais kitą darbo dieną po išsiuntimo dienos.

15.4. Registruotu paštu siunčiami pranešimai laikomi

tinkamai įteiktais, kai įteikiami kitos Šalies atstovui

pasirašytinai.

15.5. Jei Šalis pakeičia šioje Sutartyje nurodytus

kontaktinius duomenis, ji nedelsdama informuoja

kitą Šalį apie tokius pakeitimus. To nepadarius, visa

informacija, susijusi su šia Sutartimi, perduodama

naudojantis joje nurodytais gaunančiosios Šalies

kontaktiniais duomenimis ir laikoma tinkamai

pateikta pagal šią Sutartį.

15.1. All communications between the Parties regarding

the performance of the Agreement (including the

sending of invoices) shall be made through the

contacts of the Parties specified in the Agreement,

by e-mail, registered mail and / or Izi-logistics.

15.2. The Customer’s communication with Išskirtinis

mąstymas withregards to questions arising from

the Service LevelAgreement must be addressed to

info@izi-logistics.com

15.2. Notices sent by e-mail shall be deemed to have

been duly served on the next Business day from

the date of dispatch.

15.2. Notices sent by registered mail shall be deemed to

have been duly served by the signature of the

representative of the Party upon delivery.

15.2. In the event that a Party changes the contact

details specified in the Agreement, it shall

immediately inform the other Party. In case of

failure to do so, all communication that is related

to the Agreement shall be made to the contacts of

the receiving Party set forth in this Agreement and

that shall be deemed to be proper communication

in accordance with this Agreement

16. SUTARTIES GALIOJIMAS, PAKEITIMAI IR

NUTRAUKIMAS

16.1. Ši Sutartis įsigalioja nuo Specialiųjų sąlygų

sudarymo dienos ir galioja Pradinį galiojimo

terminą, o vėliau automatiškai pratęsiama tokio

paties ilgio laikotarpiams, kaip ir Pradinis galiojimo

terminas, išskyrus atvejus, kai bet kuri iš Šalių

nutraukia šią Sutartį nepasibaigus Pradiniam

galiojimo terminui ar tuo metu galiojančiam

pratęsimo laikotarpiui, raštu pranešusi kitai Šaliai

apie šios Sutarties nutraukimą prieš 30 (trisdešimt)

dienų iki Pradinio galiojimo termino ar bet kurio jo

pratęsimo laikotarpio pabaigos. Tokių automatinių

pratęsimų skaičius yra neribotas. Siekiant išvengti

abejonių, Šalys sutinka, kad 9 straipsnyje nustatyta

konfidencialumo prievolė ir Bendrųjų sąlygų 11

punkte nustatyti įsipareigojimai galioja neribotą

laiką po šios Sutarties nutraukimo.

16.2. „Išskirtinis mąstymas“ turi teisę kartkartėmis

vienašališkai keisti Bendrąsias sąlygas, įspėjusi

Klientą apie tokius pakeitimus iš anksto prieš 6

(šešis) mėnesius. Jei Klientas nori aptarti

pakeitimus, savo pastabas jis turi pateikti

16. VALIDITY, AMENDMENTS AND TERMINATION OF

THE AGREEMENT

16.1. This Agreement shall enter into force upon the

date of conclusion of the Special Terms and shall

remain in effect for the Initial Term and thereafter

shall be automatically extended by periods of the

same length as the Initial Term, unless by the endof

the Initial Term or any extended term thereof the

Agreement is terminated by either Party by giving a

30 (thirty) day written notice of termination to the

other Party prior to the end of the Initial Term or the

then-applicable renewed term. The number of such

automatic extensions isunlimited. For the avoidance

of doubt, the Partiesacknowledge that the

confidentiality obligationset forth in Clause 9 and the

obligations set forthin Clause 11 of the General Terms

shall remain in force indefinitely after the termination

of the Agreement.

16.2. Išskirtinis mąstymas has a right to unilaterally

modify the General Terms from time to time by

giving the Customer a 6-month advance notice of

such changes. In the event that the Customer would

liketo discuss the modifications, the Customer shall

submit

„Išskirtiniui mąstymui“ ne vėliau kaip per 2 (du)

mėnesius nuo „Išskirtinio mąstymo“ pranešimo

apiepakeitimus gavimo. Peržiūrėjas pastabas, „

Išskirtinis mąstymas“dės visas pastangas, kad būtų

priimtas abiem Šalimspriimtinas sprendimas.

16.3. Bet koks susitarimas dėl šios Sutarties Specialiųjų

sąlygų pakeitimo ar papildymo galioja tik tuo atveju,

jei jis sudaromas raštu ir patvirtinamas abiejų Šalių

parašais,

16.4

Ši Sutartis arba bet kuri jos dalis gali būti nutraukta

bet kuriuo metu abiejų Šalių rašytiniu susitarimu.

16.5. Bet kuri Šalis turi teisę vienašališkai nutraukti visą

Sutartį be išankstinio raštiško įspėjimo ir be jokios

baudos ar kompensacijos, jei paaiškėja, kad kitos

Šalies patvirtinimai, nurodyti Bendrųjų sąlygų 13

straipsnyje buvo arba tampa neteisingi.

16.6. „Išskirtinis mąstymas“ turi teisę nedelsiant nutraukti

visą šią Sutartį be išankstinio raštiško įspėjimo ir

nemokėdama jokių baudų ar kompensacijų:

16.6.1. jei Klientas vėluoja sumokėti daugiau kaip 14

(keturiolika) dienų;

16.6.2. jei Klientas pažeidžia Bendrųjų sąlygų 9

straipsnyje nustatytą konfidencialumo

pareigą;

16.6.3. jei Klientas pažeidžia kitas esmines šios

Sutarties sąlygas.

16.7. Klientas turi teisę nedelsiant nutraukti visą šią Sutartį

be išankstinio raštiško įspėjimo ir nemokėdamas

jokios baudos ar kompensacijos, jei: 1) „Išskirtinis

mąstymas“ vienašališkai padidina kainas pagal

Bendrųjų sąlygų

4.10 punktą, 2) Klientas apie tokį Sutarties

nutraukimą raštu praneša „Išskirtinis mąstymas“

likus ne mažiau kaip 1 (vienam) kalendoriniam

mėnesiui iki šios Sutarties nutraukimo ir 3) Sutarties

nutraukimo datą

Klientas neturi jokių skolų

„Išskirtiniui mąstymui“.

the Customer’s remarks regarding the

modifications to Išskirtinis mąstymas not later

than 2 (two) months after receiving Išskirtinis

mąstymas notice. Upon reviewing the remarks,

Išskirtinis mąstymas shall put its best effort to

facilitate the solution that is desirable for both

Parties.

16.3. Any agreement to amend or supplement the

Special Terms of this Agreement shall be valid only

if it is in writing and signed by both Parties.

16.4. This Agreement or any part thereof may be

terminated at any time by written agreement of

both Parties

16.5. Either Party shall have the right to terminate the

Agreement unilaterally in its entirety without prior

written notice and without any penalty or

compensation in the event that it becomes

apparent that the endorsements made by the

other Party in Clause 13 of the General Terms have

been or become incorrect.

16.6. Išskirtinis mąstymas shall have the right to

immediately terminate this Agreement in its

entirety without prior written notice and without

imposing any fines or compensation on Išskirtinis

mąstymas:

16.6.1. if the Customer is more than 14 (fourteen)

days late in making the payment;

16.6.1. if the Customer has breached the

confidentiality obligation set forth in Clause

9 of the General Terms;

16.6.1. violated other essential terms of the contract.

16.7. The Customer is entitled to immediately terminate

the Agreement in its entirety without prior written

notice and without imposing any penalty or

compensation on the Customer if: (1) Išskirtinis

mąstymas unilaterally increases prices in

accordance withClause 4.10 of the General Terms,

(2) The Customer has notified Išskirtinis mąstymas

of such termination in writing at least 1 (one)

calendar month prior to termination, and (3) The

Customer has no debts towards Išskirtinis

mąstymas as of the date of termination.

17. GINČŲ SPRENDIMAS, TAIKYTINA TEISĖ 17. DISPUTE RESOLUTION, APPLICABLE LAW

17.1. Ši Sutartis reglamentuojama ir aiškinama

vadovaujantis Lietuvos Respublikos įstatymais.

17.2. Šalys susitaria ir pareiškia, kad šiai Sutarčiai

netaikomos 1980 m. balandžio 11 d. Jungtinių Tautų

konvencijos dėl tarptautinio prekių pirkimo

pardavimo sutarčių nuostatos.

17.3. Bet kokį ginčą, kylantį dėl šios Sutarties arba su ja

susijusį, galutinai sprendžia arbitražas Vilniaus

komercinio arbitražo teisme pagal arbitražo

17.1. This Agreement shall be governed by and

construed in accordance with the laws of the

Republic of Lithuania.

17.2. The Parties agree and declare that the provisions

of the Convention of the United Nations of 11th

of April 1980 on Contracts for the International

Purchase Sale of Goods shall not apply to this

Agreement.

17.3. Any dispute arising out of or in connection with

this Agreement shall be finally settled by

arbitration at the Vilnius Court of Commercial

taisykles. Visi procesiniai dokumentai Šalims

siunčiami e. paštu šioje Sutartyje nurodytais Šalių e.

pašto adresais. Ginčus, kurių vertė yra iki 100 000

EUR, arbitruos vienas arbitras. Ginčus, kurių vertė yra

didesnė nei 100 000 eurų, arbitruos trys arbitrai.

Arbitražo vieta yra Vilnius, Lietuvos Respublika.

Arbitražo procesas vyksta anglų kalba. Ginčui

taikoma Lietuvos Respublikos materialinė teisė.

Arbitration in accordance with the Arbitration

Rules. All procedural documents will be sent to the

parties Arbitration in accordance with the

Arbitration Rules. All procedural documents will

be sent to the parties by e-mail at the e-mail

addresses of the parties specified in the

Agreement. In disputes of up to EUR 100,000, the

arbitral tribunal shall consist of a single arbitrator.

In disputes exceeding EUR 100,000, the arbitral

tribunal shall consist of three arbitrators. The

place of arbitration shall be Vilnius, Republic of

Lithuania. Arbitration proceedings shall be carried

out in English. The substantive law of the

Republic of Lithuania shall be applicable to the

dispute

18. KITOS NUOSTATOS 18 . MISCELLANEOUS

18.1. Bet kurios iš šios Sutarties nuostatų negaliojimas ar

neatitikimas Lietuvos Respublikos įstatymams ar

kitiems teisės aktams nepanaikina visos Sutarties ir

neatleidžia Šalies nuo jos įsipareigojimų pagal šią

Sutartį įvykdymo. Tokiais atvejais Šalys įsipareigoja

nedelsiant pakeisti negaliojančią šios Sutarties

nuostatą galiojančia nuostata, kuo labiau

atitinkančia Šalių ketinimus, kuriuos jos turėjo

sudarydamos šią Sutartį.

18.2. Nei viena Šalis neturi teisės perduoti savo teisių ir

pareigų pagal šią Sutartį jokiai trečiajai šaliai be kitos

Šalies rašytinio sutikimo.

18.3. Ši Sutartis ir jos priedai parengti keliomis kalbomis.

Esant neatitikimams tarp šios Sutarties ir (arba) jos

priedų tekstų skirtingomis kalbomis, vadovaujamasi

tekstu ta kalba, kuria buvo parengtos Specialiosios

sąlygos. Tais atvejais, kai Specialiosios sąlygos taip

pat buvo parengtos keliomis kalbomis, esant

neatitikimams, vadovaujamasi šios Sutarties

anglišku tekstu.

18.4. Ši Sutartis ir jos priedai yra visapusiška ir galutinė

Šalių valios dėl šios Sutarties dalyko(ų) išraiška ir

pakeičia visas ankstesnes Šalių derybas, įskaitant

visus pateiktus komercinius pasiūlymus.

18.5. Šalys perskaitė šią Sutartį, suprato jos turinį ir

poveikį, ir patvirtina, kad ji atitinka tikrąją Šalių valią.

18.1. The invalidity of any provision of the Agreement or

its conflict with the laws or other legal acts of the

Republic of Lithuania shall not invalidate the entire

Agreement and shall not relieve the Party of the

fulfillment of its obligations under the Agreement.

In such cases, the Parties undertake to promptly

replace the invalid provision of the Agreement

with a provision in force which is as close as

possible to the intention of the Parties at the time

of entering into this Agreement.

18.2. Neither Party shall assign its rights and obligations

under this Agreement to any third party without

the written consent of the other Party.

18.3. This Agreement and its Annexes are drawn up in

several languages. In case of discrepancies

between the texts of the Agreement and / or its

Annexes in different languages, the text of the

language in which the Special Terms were drawn

up shall prevail. In cases where the Special Terms

were also drawn up in several languages, in case

of discrepancies the text of the Agreement in

English language shall prevail.

18.4. This Agreement and its Annexes is a full and final

expression of the Parties’ will regarding the

Subject-matter(s) of the Agreement and

supersedes all prior negotiations between the

Parties, including any commercial offers that were

submitted.

18.5. This Agreement is read by and understood by the

Parties in terms of content and effect and is

endorsed as conforming to the true will of the

Parties.